Vai al contenuto
Giallo

DeepL: traduzione e scrittura con l'IA, funzioni e piani documentati

Cosa sa fare DeepL per tradurre documenti e glossari, come tratta i dati e cosa dicono le fonti ufficiali sui piani Free e Pro.

Redazione: Giallo Studio

Pubblicato il

Aggiornato il

Tempo di lettura: 8 min

Scrivania di lavoro con un documento tradotto in più lingue sullo schermo di un portatile

DeepL è un servizio di traduzione basato sull'IA che lavora non solo sul testo incollato, ma su interi file. Secondo la pagina ufficiale, mantiene la formattazione, l'impaginazione e il contesto visivo dei documenti originali e gestisce traduzioni in blocco in più lingue per i flussi di lavoro aziendali.

Sulla scrittura assistita le fonti sono più avare. Il sito parla di strumenti di traduzione e scrittura alimentati dall'IA, ma nei materiali che abbiamo letto il prodotto di scrittura non è descritto per nome. Per questo in questa guida ci concentriamo su ciò che è documentato: traduzione di file, glossari, sicurezza e API.

Sui piani la risposta onesta è parziale: le fonti nominano Free e Pro, ma non riportano prezzi né contenuti dei piani. Trovi più avanti che cosa si può affermare e che cosa va verificato prima di acquistare.

In sintesi

Quali funzioni di traduzione offre DeepL per i documenti?

Le fonti ufficiali descrivono un insieme di funzioni abbastanza chiaro. Le passiamo in rassegna una per una, con cosa fa, come si usa, un esempio di lavoro immaginario e i limiti che emergono dalla documentazione. Gli esempi sono ipotesi per capire l'uso, non casi di clienti.

Traduzione di file che conservano l'aspetto

Cosa fa: adatta PDF e altri file mantenendo formattazione, impaginazione e contesto visivo, senza che tu debba rifare la grafica a mano.

Come si usa: carichi il file nell'interfaccia, scegli la lingua di arrivo e scarichi il documento tradotto.

Esempio di lavoro: una piccola azienda di arredamento italiana traduce il catalogo in PDF per un distributore straniero e ottiene un file che somiglia all'originale, da far rivedere a un madrelingua prima dell'invio.

Limiti: le fonti non indicano limiti di dimensione o di numero di file, quindi non possiamo darti soglie. La qualità del risultato su layout complessi va provata su un documento reale.

Formati supportati, anche PDF scannerizzati

Cosa fa: la pagina dice che traduce tutti i principali tipi di file, compresi i PDF scannerizzati e creati digitalmente, con Word, PowerPoint, Excel, HTML, SRT, TXT e altri formati.

Come si usa: trascini il file, lo importi da OneDrive o lo carichi in blocco.

Esempio di lavoro: uno studio professionale riceve contratti di fornitura scansionati e li fa tradurre per una prima lettura interna. Resta una bozza di comprensione, non una traduzione giurata.

Limiti: l'elenco dei formati è quello dichiarato dal vendor; per formati insoliti conviene fare una prova.

Traduzione in blocco e importazione da OneDrive

Cosa fa: permette di importare in blocco i file o trasferirli da OneDrive e tradurli in più lingue contemporaneamente.

Come si usa: selezioni più file o una cartella, indichi le lingue di destinazione e avvii il lavoro.

Esempio di lavoro: un'agenzia di viaggi italiana prepara le stesse schede di itinerario in più lingue per i partner esteri, partendo da una cartella condivisa.

Limiti: le fonti non spiegano costi, code o tempi di elaborazione. Per un volume alto serve verificare le condizioni del piano.

Glossari, memoria di traduzione e regole di stile

Cosa fa: nel Customization Hub glossari, memoria di traduzione e regole di stile definiscono formattazione, tono, frasi chiave e terminologia. La documentazione API aggiunge che i glossari migliorano la coerenza tra più lingue.

Come si usa: crei un glossario con le coppie di termini e lo applichi alle traduzioni. Chi usa l'API deve sapere che le librerie client richiedono attualmente la lingua di origine quando si usa un glossario.

Esempio di lavoro: un produttore di macchinari fissa come tradurre i nomi dei propri componenti, così il manuale non alterna tre varianti dello stesso termine.

Limiti: un glossario copre i termini che gli dai. Il resto del testo resta una traduzione automatica da rileggere.

Translation Flow e progetti multilingui

Cosa fa: secondo la pagina ufficiale, con Translation Flow traduci i file e gestisci i progetti multilingui per il tuo team.

Come si usa: la fonte non entra nei dettagli operativi. Si presenta come strumento di gestione di progetti con più persone coinvolte.

Esempio di lavoro: un ufficio marketing con più colleghi coordina la traduzione di una brochure, evitando file che girano via email.

Limiti: i materiali non descrivono permessi, ruoli o integrazioni. Chiedi una demo prima di basarci un processo.

Immagini, contenuti visivi e file multimediali

Cosa fa: la pagina sostiene che DeepL adatta i contenuti visivi di PDF, immagini e altri file multimediali su più formati.

Come si usa: carichi il file con il testo da tradurre e verifichi il risultato sul file di uscita.

Esempio di lavoro: un negozio online italiano traduce le grafiche promozionali che contengono testo, controllando che le scritte non escano dagli spazi previsti.

Limiti: la fonte è una descrizione di prodotto, senza dati di qualità. Il controllo visivo resta tuo.

Come mette al sicuro i dati DeepL?

La pagina sulla sicurezza dichiara che i testi non vengono mai memorizzati o usati per addestrare i modelli senza il tuo consenso. Elenca anche Single Sign-On con supporto OIDC e SAML, crittografia personalizzata con Bring Your Own Key e restrizioni di accesso alla rete, oltre a controlli sistematici da parte di figure esperte interne ed esterne.

Sulla traduzione dei file il vendor afferma di offrire sicurezza di livello enterprise e conformità a GDPR, HIPAA e altri standard. Sono dichiarazioni del fornitore: per un uso aziendale conviene chiedere i documenti di certificazione e coinvolgere chi si occupa di privacy. Su questo tema trovi un approfondimento in dati aziendali e AI: cosa succede a quello che scrivi.

Attenzione ai piani. La documentazione sulla privacy dell'API avverte che il trattamento dei dati può differire tra Free e Pro. Prima di sviluppare, conferma a quale piano appartiene la tua chiave e leggi i termini.

Quali piani offre DeepL, Free e Pro?

Le fonti nominano solo due piani. La documentazione API dice di usare l'indirizzo api.deepl.com per i piani Pro e api-free.deepl.com per il piano Free. Non riportano prezzi, funzioni incluse o limiti di ciascun piano, quindi non li scriviamo.

La documentazione segnala anche che per alcuni clienti esistono endpoint API regionali che garantiscono l'elaborazione dei dati in specifiche aree geografiche. Per i costi, un punto di partenza generale è quanto costa l'AI in azienda: guida ai prezzi reali.

Tema Cosa dicono le fonti Fonte
Formati PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, SRT, TXT Traduzione di documenti
Terminologia Glossari, memoria di traduzione, regole di stile Traduzione di documenti
Dati e addestramento Nessun uso senza consenso Sicurezza dei dati
Piani Free e Pro, trattamento dati può differire Privacy API
Prezzi e limiti di file Non presenti nelle fonti Da verificare col vendor

DeepL va bene anche per l'API e per l'uso in azienda?

Sì, esiste un'API, documentata a parte. La stessa documentazione precisa che è pensata per tradurre o elaborare documenti generali e altri contenuti forniti dal cliente e non per applicazioni ad alto rischio ai sensi dell'articolo sei dell'AI Act europeo. Se ti interessa il quadro normativo, leggi AI Act: quali obblighi ha davvero una PMI.

Per confrontare DeepL con altri strumenti c'è la guida migliori AI per traduzioni: strumenti e confronto. Se invece devi gestire messaggi automatici verso clienti stranieri, vedi messaggi automatici multilingua: come scegliere la lingua giusta.

Quali errori evitare quando si traduce con DeepL?

Sono cinque gli errori più probabili, ricavati dai limiti delle fonti.

Come si applica in una PMI, passo per passo?

Prima di iniziare, tieni pronti questi elementi:

  • Un documento reale, non sensibile, da usare come prova.
  • Un elenco dei termini che devono restare coerenti.
  • Una persona madrelingua o competente che rilegga il risultato.
  • Il piano scelto e i termini letti nella documentazione sulla privacy.

Poi procedi così:

  1. Scegli un file e caricalo, trascinandolo o importandolo da OneDrive, come indicato nella pagina sulla traduzione di documenti.
  2. Crea un glossario con i termini chiave e applicalo alla traduzione.
  3. Confronta l'originale con il file tradotto, controllando impaginazione e termini.
  4. Fai correggere il testo da chi conosce la lingua e il settore.
  5. Annota cosa ha funzionato e solo dopo estendi il lavoro a più file. Per organizzare il test puoi partire da analizzare documenti aziendali con l'AI.

Che cosa può farci un'azienda, in concreto?

Un'azienda può usare DeepL per portare in più lingue cataloghi, offerte, manuali e presentazioni mantenendo l'aspetto dei file, fissare la terminologia con i glossari e controllare i punti di sicurezza dichiarati dal vendor. Resta da chiarire cosa includono i piani e quali limiti hanno i file: dati che le fonti non forniscono.

Se vuoi capire dove inserire uno strumento del genere nei processi e come valutare rischi e costi, puoi partire da una consulenza AI con Giallo Studio, senza impegno.

Metodo e fonti delle guide di Giallo Studio

Vuoi applicarlo alla tua azienda?In 30 minuti, gratis: il processo da automatizzare per primo e il ritorno stimato, per iscritto.

Prenota l’audit gratuito

Come lo applichiamo in azienda

Risorse correlate

Servizi di consulenza AI e automazione dei processi

FAQ

DeepL traduce anche i PDF scannerizzati?

Sì, secondo la pagina ufficiale DeepL traduce i PDF scannerizzati e quelli creati digitalmente, oltre ai formati più comuni. Conviene comunque provare un documento reale e far rileggere il risultato.

Quali piani esistono e quanto costano?

Le fonti nominano i piani Free e Pro, ma non riportano prezzi né contenuti dei piani. Per i costi serve consultare il sito del fornitore o chiedere un'offerta.

DeepL usa i miei testi per addestrare i modelli?

La pagina sulla sicurezza dichiara che i testi non vengono mai memorizzati o usati per addestrare i modelli senza il tuo consenso. Il trattamento dei dati può però differire tra Free e Pro, quindi controlla i termini del tuo piano.

Posso mantenere la stessa terminologia in tutti i documenti?

Sì, con glossari, memoria di traduzione e regole di stile del Customization Hub. Chi usa l'API può includere i glossari nelle traduzioni per migliorare la coerenza.

DeepL Write è descritto nelle fonti?

Non per nome: il sito parla solo di strumenti di traduzione e scrittura alimentati dall'IA. Per questo non attribuiamo funzioni specifiche a un prodotto di scrittura.

L'API di DeepL va bene per qualsiasi applicazione?

La documentazione dice che è pensata per documenti e contenuti generali forniti dal cliente. Non è destinata ad applicazioni ad alto rischio secondo l'AI Act europeo.

Applichiamolo

Trasformiamo la guida in un primo flusso live.

Raccontaci quale processo vuoi alleggerire: valutiamo fattibilità, ritorno e primo step operativo.